Traduire espagnol arabe طقوس الانتقال

espagnol

arabe

En unos pocos años, se convirtió en este macabro rito de iniciación.

في عدة سنوات أصبح أحد الطقوس الانتقالية الرهيبة
Es como... ...todos tienen su historia, es como... ...un rito de iniciación gay.

...إنه مثل ،كأن الجميع له قصته الخاصة ...أليس كذلك، إنه مثل طقوس انتقال مثليي الجنس
Habría que aspirar a erradicar las prácticas tradicionales nocivas para las mujeres y las niñas, como el infanticidio de niñas y la mutilación genital femenina (en este último caso, se deberían proponer ritos de iniciación alternativos que incluyan ceremonias culturales positivas para celebrar la mayoría de edad sin necesidad de mutilar a la niña).

العمـل علـى استئصال الممارسات التقليدية المؤذية للمرأة والفتاة مثل وأد الإناث وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى (في حالة تشويــه الأعضاء التناسلية للأنثى، اقتراح طقوس بديلـة للانتقال من مرحلـة عمريـة إلى أخـرى تضـم احتفـالات ثقافيــة إيجابيـة متعلقـة بالبلوغ، من دون تشويه الطفلة).